1
00:00:06,040 --> 00:00:10,560
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,560
भले ही शांति की कीमत चुकानी पड़े

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,880
हमारे सारे गुस्से और कड़वाहट से,
यह अभी भी युद्ध से बेहतर है.

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,160
[द्रौपदी] आप सदाचार की प्रतिमाएं,
क्या तुम सब मेरा अपमान भूल गये हो?

5
00:00:20,240 --> 00:00:23,560
द्रौपदी का अपमान
बदला जरूर लिया जाएगा.

6
00:00:23,640 --> 00:00:26,080
इतनी कोशिशों के बाद भी
शांति स्थापित करने में,

7
00:00:26,160 --> 00:00:28,240
यदि कौरव अभी भी चुनते हैं
विनाश का मार्ग,

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,880
तो फिर वही होगा.

9
00:00:30,960 --> 00:00:35,640
[संजय] महायुद्ध
पांडवों और कौरवों के बीच...

10
00:00:35,720 --> 00:00:37,720
[अर्जुन] मैं यह युद्ध नहीं लड़ सकता, केशव।

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
[कृष्ण] अपना कर्तव्य निभाओ पार्थ।
अपने हथियार उठाओ.

12
00:00:40,480 --> 00:00:44,160
इस युद्ध में, धर्म
आपके पक्ष में है, पार्थ।

13
00:00:44,240 --> 00:00:46,000
[नाटकीय संगीत जारी है]

14
00:00:46,080 --> 00:00:48,320
[कृष्ण] यदि कौरव
पराजित होना है,

15
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
तो भीष्म को हमारे रास्ते से हटा देना चाहिए।

16
00:00:52,240 --> 00:00:53,800
-[बिजली की कड़कड़ाहट]
-[घबराहट]

17
00:00:53,880 --> 00:00:55,560
[भीष्म] पृथ्वी पर कोई भी मनुष्य मौजूद नहीं है,

18
00:00:55,640 --> 00:00:58,280
और ऊपर स्वर्ग में कोई देवता नहीं

19
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
मुझे कौन मार सकता है.

20
00:01:00,160 --> 00:01:01,680
[नाटकीय संगीत जारी है]

21
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
चक्रव्यूह.

22
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
[जयद्रथ] उन्हें आने दो।

23
00:01:05,200 --> 00:01:08,240
इसीलिए हमने बनाया
यह नरक का द्वार है.

24
00:01:08,320 --> 00:01:10,600
जितना अधिक आये उतना अच्छा है।

25
00:01:10,680 --> 00:01:12,240
[अभिमन्यु घुरघुराता है]

26
00:01:12,320 --> 00:01:15,560
[जयद्रथ] तुमने बहुत देर कर दी
हे अर्जुन, कुरूक्षेत्र पहुँचने के लिए।

27
00:01:15,640 --> 00:01:17,200
[अर्जुन] मैं यह शपथ लेता हूं

28
00:01:17,280 --> 00:01:22,080
कि आज सूरज डूबने से पहले,
जयद्रथ का सिर मेरे द्वारा धड़ से अलग कर दिया जायेगा!

29
00:01:22,160 --> 00:01:23,760
[कृष्ण] सूरज डूबने वाला है।

30
00:01:23,840 --> 00:01:27,160
जयद्रथ को देखते ही.
उसकी छाती में तीर मारो.

31
00:01:27,240 --> 00:01:29,280
सूरज पहले ही डूब चुका है.

32
00:01:29,360 --> 00:01:30,440
[जयद्रथ की भयावह हंसी]

33
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
[घुरघुराहट और कराहना]

34
00:01:32,720 --> 00:01:36,400
[दुर्योधन] कर्ण, अर्जुन को भूल जाओ,
और घटोत्कच को रोको!

35
00:01:36,480 --> 00:01:38,800
[शकुनि] कृपया हमें उससे बचाएं, कर्ण!

36
00:01:38,880 --> 00:01:40,480
[दुर्योधन] अब अपना एकाग्नि बाण चलाओ!

37
00:01:40,560 --> 00:01:42,800
[संगीत तीव्र हो जाता है]

38
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
[ऊर्जा स्पंदन]

39
00:01:44,880 --> 00:01:47,120
[पीड़ा से कराहते हुए]

40
00:01:48,640 --> 00:01:51,000
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

41
00:01:51,080 --> 00:01:53,440
[कृष्ण] आचार्य
रोकने के लिए निहत्था होना होगा.

42
00:01:53,520 --> 00:01:57,360
हम उसे मार सकते हैं, या सीधे तौर पर आचार्य को दे सकते हैं
समाचार कि अश्वत्थामा मर गया।

43
00:01:57,440 --> 00:01:58,840
[युधिष्ठिर] लेकिन यह सत्य नहीं है।

44
00:01:58,920 --> 00:02:01,800
[कृष्ण] विचार मत करो
केवल आपके व्यक्तिगत मूल्य, मेरे राजा।

45
00:02:01,880 --> 00:02:04,000
कल्याण के बारे में सोचें
आपके लोगों का भी.

46
00:02:04,080 --> 00:02:06,920
क्योंकि, वास्तव में,
एक राजा के रूप में यह आपका प्रमुख कर्तव्य है।

47
00:02:07,000 --> 00:02:09,560
अश्वत्थामा मारा गया आचार्य!

48
00:02:09,640 --> 00:02:11,440
[निराश आह] मेरा विश्वास

49
00:02:11,520 --> 00:02:15,680
मुझे अनुमति नहीं देता
इसके बाद आगे बढ़ना. [सिसकते हुए]

50
00:02:15,760 --> 00:02:19,200
[संजय] आधा सच
झूठ से भी अधिक हानिकारक है.

51
00:02:19,280 --> 00:02:21,720
[शंख बजता है]

52
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
[संगीत फीका पड़ जाता है]

53
00:02:25,000 --> 00:02:29,560
[प्रारंभिक थीम गीत बज रहा है]

54
00:02:53,600 --> 00:02:54,960
[गीत फीका पड़ गया]

55
00:02:55,040 --> 00:02:57,760
-[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
-[अश्वत्थामा की खांसी और पैंट]

56
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
[अश्वत्थामा] सब लोग कहाँ हैं?

57
00:03:00,560 --> 00:03:02,080
[हांफते हुए]

58
00:03:02,160 --> 00:03:05,040
[घोड़ा हिनहिनाता है]

59
00:03:05,120 --> 00:03:07,800
[सैनिक 1] सब लोग, पीछे हट जाओ!
शिविर में जल्दी वापस आएँ!

60
00:03:07,880 --> 00:03:11,000
-[अश्वत्थामा] वे कहाँ जा रहे हैं?
-[सैनिक 2] यह युद्ध व्यर्थ है।

61
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
वे…?

62
00:03:13,680 --> 00:03:15,160
[सैनिक 3] चलो। चलिए वापस चलते हैं.

63
00:03:16,360 --> 00:03:19,480
आप सब कहाँ जा रहे हैं? पीछे हटना
युद्ध के मैदान से, तुम कायरों?!

64
00:03:19,560 --> 00:03:21,800
आप जहा है वहीं रहें।
अपनी बात पर दृढ़ रहना!

65
00:03:21,880 --> 00:03:24,000
हिम्मत मत करना
पीछे हटने की दिशा में एक और कदम उठाएँ!

66
00:03:24,680 --> 00:03:28,120
-वहीं रुको! यह एक आदेश है!
-[सैनिक अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं]

67
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
[दुर्योधन] अश्वत्थामा?

68
00:03:31,400 --> 00:03:32,280
[दुर्योधन आह भरता है]

69
00:03:32,960 --> 00:03:34,760
[घबराहट]

70
00:03:36,240 --> 00:03:37,400
[आह]

71
00:03:37,480 --> 00:03:38,760
[उदास संगीत बज रहा है]

72
00:03:38,840 --> 00:03:42,400
राजकुमार दुर्योधन,
हमारे सैनिक पीछे क्यों हट रहे हैं?

73
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
क्या कोई कृपया मुझे बताएगा
क्या हो रहा है?

74
00:03:44,480 --> 00:03:46,720
इसका कोई मतलब नहीं बनता.

75
00:03:47,520 --> 00:03:51,120
[संजय] आज, वही स्तंभ
कौरव सेना का पतन हो चुका था।

76
00:03:51,880 --> 00:03:55,520
[संजय] वह जिसने सिखाया
कई युवा हाथों में धनुष थामने के लिए,

77
00:03:57,000 --> 00:03:58,560
जिन्होंने युवा राजकुमारों को शिक्षा दी

78
00:03:58,640 --> 00:04:03,200
जीवन, शासन कला के बारे में सब कुछ
और युद्ध की कला,

79
00:04:03,280 --> 00:04:04,760
आचार्य द्रोण,

80
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
भीष्म के बाद उत्तर कौन था?

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,840
कौरवों की सभी समस्याओं के लिए,
अब नहीं था.

82
00:04:11,600 --> 00:04:13,560
[संजय] और उनकी मृत्यु से कहीं अधिक महान

83
00:04:13,640 --> 00:04:17,680
विशाल शून्य था
वह कौरव सेना में पीछे रह गया।

84
00:04:20,120 --> 00:04:23,400
[संजय] कौरवों के लिए,
यह एक गहरे घाव जैसा था।

85
00:04:24,920 --> 00:04:28,360
पांडवों के पास कृष्ण थे
उन्हें रास्ता दिखाने के लिए.

86
00:04:28,880 --> 00:04:33,760
लेकिन कौरवों का नेतृत्व कौन करेगा
अब वे जिस संकट का सामना कर रहे हैं उससे बाहर आ गए?

87
00:04:34,400 --> 00:04:39,480
उह... कृपाचार्य, आप हमारे बुजुर्ग हैं,
और...आप अश्वत्थामा के चाचा भी हैं।

88
00:04:39,560 --> 00:04:42,400
-It's only right you give him the news.
-खबर?

89
00:04:42,480 --> 00:04:44,880
क्या ख़बर है? क्या बात क्या बात?

90
00:04:45,400 --> 00:04:49,200
बेटा, यो-तुम्हारे पिता, द्रोणाचार्य...

91
00:04:49,280 --> 00:04:51,440
[झिझकते हुए] पिताजी?
पापा को क्या हुआ?

92
00:04:51,520 --> 00:04:54,640
-उसे क्या हुआ?!
-[आहें]

93
00:04:54,720 --> 00:04:59,440
[अशुभ संगीत बज रहा है]

94
00:04:59,520 --> 00:05:02,720
[ गुर्राता और गुर्राता है ]

95
00:05:02,800 --> 00:05:04,160
ऐसा करने का साहस किसने किया?!

96
00:05:04,240 --> 00:05:06,280
शिखंडी? धृष्टद्युम्न?

97
00:05:06,360 --> 00:05:09,520
कौन जिम्मेदार है
मेरे पिता की मृत्यु के लिए? मुझे एक नाम चाहिए!

98
00:05:09,600 --> 00:05:11,440
[सारथी] अश्वत्थामा।

99
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
[दर्द से कराहते हुए]

100
00:05:13,680 --> 00:05:16,360
क्या तुमने मेरा नाम बोलने का साहस किया, सारथी? हुंह?

101
00:05:16,440 --> 00:05:19,880
-मैं तुम्हारी जीभ काट दूंगा और--
-लेकिन वह सच कह रहा है, अश्वत्थामा।

102
00:05:19,960 --> 00:05:23,720
"अश्वत्थामा मारा गया।"
"अश्वत्थामा अब नहीं रहे।"

103
00:05:23,800 --> 00:05:28,560
जब युधिष्ठिर ने ये शब्द कहे.
आचार्य द्रोण टूट गये।

104
00:05:28,640 --> 00:05:33,880
आपका नाम सुनते ही वह लेट गया
दुःख में उनके हथियार भी और उनका जीवन भी।

105
00:05:34,400 --> 00:05:36,520
[दर्द से कराहता है]

106
00:05:36,600 --> 00:05:38,240
-[शोकपूर्ण संगीत बज रहा है]
-[उपहास]

107
00:05:38,320 --> 00:05:40,160
युधिष्ठिर को धिक्कार है।

108
00:05:40,240 --> 00:05:42,320
उस कायर को धिक्कार है, धृष्टद्युम्न।

109
00:05:42,400 --> 00:05:46,440
उन्होंने झूठ बोलकर उसे निहत्था कर दिया,
और फिर उन्होंने उसे बेआबरू होकर मार डाला।

110
00:05:46,520 --> 00:05:50,280
उन्होंने अपने ही गुरु का बलिदान दे दिया
उनकी महत्वाकांक्षा की वेदी पर. [थूकता है]

111
00:05:50,360 --> 00:05:53,480
दुर्योधन, शिविर में लौट आओ
और व्यवस्था करो.

112
00:05:53,560 --> 00:05:56,080
हम निरीक्षण करेंगे
आचार्य के लिए मौन का एक क्षण।

113
00:05:56,680 --> 00:05:57,840
जैसा आप कहते हैं।

114
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
[धीरे से सिसकते हुए]

115
00:05:59,280 --> 00:06:03,120
एक योद्धा के लिए इससे बड़ा कोई सम्मान नहीं है।'
युद्ध में अपने प्राणों की आहुति देने के बजाय।

116
00:06:03,200 --> 00:06:04,720
[सिसकते हुए]

117
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
और इससे बड़ा कोई अपमान नहीं
छल से मारे जाने से अच्छा।

118
00:06:08,000 --> 00:06:09,480
[अश्वत्थामा सिसकते हुए]

119
00:06:09,560 --> 00:06:13,080
क्या आप मतलब जानते हैं
मेरे नाम का, बेटा? हम्म?

120
00:06:13,920 --> 00:06:18,880
हाँ, मैं इसे अच्छी तरह जानता हूँ, अंकल।
दया, क्षमा, करुणा.

121
00:06:18,960 --> 00:06:19,800
[ गुर्राता है ]

122
00:06:19,880 --> 00:06:22,600
लेकिन वो पांडव
उसमें से कुछ भी नहीं दिखाया जाएगा.

123
00:06:22,680 --> 00:06:24,440
यह मेरी दया नहीं होगी,

124
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
लेकिन मेरा क्रोध
वह उन पर बरसेगा, अंकल!

125
00:06:26,920 --> 00:06:30,600
पांडवों पर दया मत करो,
लेकिन अपने लिए, अश्वत्थामा।

126
00:06:30,680 --> 00:06:32,880
Cast aside your warrior's armour,

127
00:06:32,960 --> 00:06:35,600
और शोक में पुत्र बनो
अपने महान पिता के लिए,

128
00:06:35,680 --> 00:06:37,320
बस थोड़ी देर के लिए.

129
00:06:37,400 --> 00:06:40,120
यहाँ तो बेटा ही खड़ा है अंकल.

130
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
योद्धा मारा गया
उन धोखेबाज कायरों द्वारा.

131
00:06:44,080 --> 00:06:46,880
योद्धा सही है
मेरे सामने, अश्वत्थामा।

132
00:06:46,960 --> 00:06:49,120
अपने भीतर भड़कती आग का उपयोग करें,

133
00:06:49,200 --> 00:06:52,560
क्योंकि इसकी रोशनी अब होगी
हमें इस युद्ध से निकलने का रास्ता दिखाओ।

134
00:06:52,640 --> 00:06:56,320
आपके माथे का रत्न
अब हमारे लिए आगे का मार्ग प्रशस्त करेगा।

135
00:06:56,400 --> 00:06:59,520
और यह आपको भी बना देगा
हमारी सेना का अगला कमांडर.

136
00:06:59,600 --> 00:07:02,720
इस समय, मैं केवल बदला लेना चाहता हूं।

137
00:07:02,800 --> 00:07:05,000
बदला! बदला!

138
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
बदला!

139
00:07:08,200 --> 00:07:12,040
[प्रारंभिक थीम गीत बज रहा है]

140
00:07:12,120 --> 00:07:14,920
कुरूक्षेत्र

141
00:07:15,000 --> 00:07:19,280
कृपाचार्य

142
00:07:19,360 --> 00:07:21,440
-[अश्वत्थामा] बदला!
-[भीम] हुंह?

143
00:07:21,520 --> 00:07:22,840
कौन गुस्से में दहाड़ रहा है?

144
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
अश्वत्थामा.

145
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
उसे रोकना पहले से ही एक चुनौती थी.

146
00:07:26,840 --> 00:07:29,960
और अब हम नहीं कर पाएंगे
उसके क्रोध की सीमा का अनुमान लगाने के लिए।

147
00:07:30,040 --> 00:07:31,880
आचार्य के ज्ञान से सुसज्जित,

148
00:07:31,960 --> 00:07:36,320
दिव्य हथियारों की एक विशाल श्रृंखला,
और कृपाचार्य उनके सलाहकार थे...

149
00:07:36,400 --> 00:07:37,240
[आह]

150
00:07:37,320 --> 00:07:40,080
हम तूफ़ान को कैसे रोकें
क्या अश्वत्थामा आज़ाद होने वाला है?

151
00:07:40,160 --> 00:07:42,400
और धृष्टद्युम्न के बारे में क्या?

152
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
उसने ऐसा जघन्य अपराध किया कि--

153
00:07:44,480 --> 00:07:45,680
आपके अपराध के बारे में क्या?

154
00:07:45,760 --> 00:07:48,280
क्या वह कम राक्षसी था,
भाई युधिष्ठिर?

155
00:07:48,360 --> 00:07:50,640
आपने क्या किया
द्रोण ने आचार्य के साथ छल किया था।

156
00:07:50,720 --> 00:07:52,560
आपने सफ़ेद झूठ बोला.

157
00:07:52,640 --> 00:07:53,720
और किसलिए?

158
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
सिर्फ एक सिंहासन की खातिर?

159
00:07:56,080 --> 00:07:59,360
दोनों में क्या अंतर है
कौरव और हम अब, भाई?

160
00:07:59,440 --> 00:08:02,000
हम बिलकुल ठीक कर रहे हैं
वे हमेशा से क्या कर रहे हैं।

161
00:08:02,640 --> 00:08:06,200
हमने हर सीमा का उल्लंघन किया है
धार्मिकता और मानवता का.

162
00:08:06,280 --> 00:08:08,400
[भीम] यह सब नैतिक आक्रोश क्यों, अर्जुन?

163
00:08:08,480 --> 00:08:10,840
यह मत भूलो कि वह हमारा बड़ा भाई था

164
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
जिसने इतना संयम दिखाया

165
00:08:12,680 --> 00:08:15,600
तमाम अन्यायों के बावजूद
कौरवों द्वारा किया गया.

166
00:08:15,680 --> 00:08:18,960
नहीं तो हम और आप पार हो गए होते
ये सीमाएँ बहुत पहले से हैं।

167
00:08:19,040 --> 00:08:20,720
मुझे लगता है कि मैं बहुत बहक गया हूं

168
00:08:20,800 --> 00:08:24,040
इन धारणाओं के साथ
धर्म और अन्याय का.

169
00:08:24,120 --> 00:08:25,560
लेकिन अब मुझे आश्चर्य है,

170
00:08:25,640 --> 00:08:28,160
यह सैद्धांतिक ज्ञान किस काम का?

171
00:08:28,240 --> 00:08:29,720
सत्य किस काम का

172
00:08:29,800 --> 00:08:32,360
यदि इसे डुबाया जा सके
शंख की ध्वनि से?

173
00:08:32,440 --> 00:08:36,000
[धृष्टद्युम्न] आप सभी
भावुक हो रहे हैं. [घबराहट]

174
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
और किसके लिए?

175
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
द्रोणाचार्य?

176
00:08:39,320 --> 00:08:42,160
जिसका पालन नहीं हो सका
धर्म का मार्ग स्वयं। [उपहास]

177
00:08:42,240 --> 00:08:43,960
आचार्य द्रोण ने क्या किया था?

178
00:08:44,040 --> 00:08:47,120
उसने युद्ध छेड़ दिया
जो एक ब्राह्मण की आस्था के विरुद्ध है.

179
00:08:47,200 --> 00:08:50,480
उन्होंने दिव्य अस्त्रों का प्रयोग किया
हजारों असहाय सैनिकों के विरुद्ध.

180
00:08:50,560 --> 00:08:51,840
वह अन्यायियों के पक्ष में खड़ा था।

181
00:08:51,920 --> 00:08:54,360
और, धोखे से,
अभिमन्यु का वध करवाया था।

182
00:08:54,440 --> 00:08:56,640
यह एक उपयुक्त अंत है
ऐसे बेईमान गुरु के लिए.

183
00:08:56,720 --> 00:08:58,040
धृष्टद्युम्न!

184
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
[दोनों गुर्राते हैं]

185
00:08:59,600 --> 00:09:00,760
-और आप?
-[अर्जुन] सात्यकि! नहीं!

186
00:09:00,840 --> 00:09:02,280
आपके अपमानजनक कृत्यों के बारे में क्या?

187
00:09:02,360 --> 00:09:04,320
तुम किस भाग्य के पात्र हो, धृष्टद्युम्न?

188
00:09:04,400 --> 00:09:06,280
तुम इसी चीज़ के पात्र हो, सात्यकि।

189
00:09:06,360 --> 00:09:09,040
तुमने सिर कलम कर दिया
एक निहत्थे भूरिश्रवा, है ना?

190
00:09:09,120 --> 00:09:12,280
क्या ऐसा है? आइए मैं आपको दिखाता हूं
दोनों के बीच का अंतर.

191
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
[घबराहट]

192
00:09:13,360 --> 00:09:15,400
रुकें. अपने आप को संभालो.

193
00:09:15,480 --> 00:09:20,120
क्या एक महान युद्ध आप सभी के लिए पर्याप्त नहीं है?
कि आप दोनों एक और शुरुआत कर रहे हैं? हुंह!

194
00:09:20,200 --> 00:09:23,640
जब मैं छोटा लड़का था,
मैं अपने पड़ोसियों से मक्खन चुराऊंगा।

195
00:09:23,720 --> 00:09:26,440
पूरा मुहल्ला
वे जो कुछ भी कर रहे थे उसे छोड़ देंगे,

196
00:09:26,520 --> 00:09:28,760
और उनका समय बर्बाद करते हैं
चोर का पीछा करते हुए.

197
00:09:28,840 --> 00:09:31,720
आप समय बर्बाद कर रहे हैं
निरर्थक तर्कों के साथ भी.

198
00:09:31,800 --> 00:09:36,560
यदि आपने आख़िरकार बहस ख़त्म कर ली है,
फिर...वहां देखो. कौरव सेना.

199
00:09:36,640 --> 00:09:39,480
[कृष्ण] क्या आप बहस कर सकते हैं
क्या सही है क्या गलत, रुकिए,

200
00:09:39,560 --> 00:09:42,960
while you turn your attention
जीवन और मृत्यु के प्रश्न पर?

201
00:09:43,040 --> 00:09:45,120
यह सीधे आपकी ओर तेजी से बढ़ रहा है।

202
00:09:45,200 --> 00:09:47,480
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

203
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
इसे याद रखें.

204
00:09:49,240 --> 00:09:51,600
जब तक तुम जीवित हो,
तो यही तुम्हारा धर्म है,

205
00:09:51,680 --> 00:09:53,720
और सही और गलत का सवाल.

206
00:09:55,080 --> 00:09:56,040
हम्म?

207
00:09:57,760 --> 00:09:59,280
[संगीत फीका पड़ जाता है]

208
00:10:00,560 --> 00:10:02,000
[धृतराष्ट्र आह भरते हैं]

209
00:10:03,160 --> 00:10:04,400
[धृतराष्ट्र आह भरते हैं]

210
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
[उदास संगीत बज रहा है]

211
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
[धृतराष्ट्र आह भरते हैं]

212
00:10:08,560 --> 00:10:09,480
[धृतराष्ट्र] हुंह?

213
00:10:09,560 --> 00:10:11,840
गांधारी, तुम तो जाग चुकी हो?

214
00:10:11,920 --> 00:10:14,400
मैंने सोचा था कि आप होंगे
इस समय सो रहे हैं.

215
00:10:14,480 --> 00:10:17,400
मैं कैसे जान सकता हूँ कि मैं जाग रहा हूँ या सो रहा हूँ?

216
00:10:17,480 --> 00:10:19,880
चाहे दिन हो या रात,

217
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
यह भयावह दुःस्वप्न
बस कभी ख़त्म होने वाला नहीं लगता.

218
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
[धृतराष्ट्र] संजय लौट आये
कुरूक्षेत्र से

219
00:10:26,560 --> 00:10:29,480
दूसरे टुकड़े के साथ
हमारे लिए भयानक खबर।

220
00:10:29,560 --> 00:10:30,800
मुझे पता है, मेरे राजा.

221
00:10:32,080 --> 00:10:33,840
आचार्य द्रोण नहीं रहे।

222
00:10:33,920 --> 00:10:38,080
मानो ये कोई युद्ध नहीं है,
लेकिन किसी प्रकार का अनुष्ठान

223
00:10:38,160 --> 00:10:42,400
जहां, एक-एक करके, सभी लोग
और वह सब कुछ जो मेरे दिल के करीब है

224
00:10:42,480 --> 00:10:44,440
बलि दी जा रही है.

225
00:10:45,120 --> 00:10:47,280
मुझे कहानी याद आ रही है
एक बूढ़े आदमी का

226
00:10:48,320 --> 00:10:50,440
यह एक विद्वान ऋषि ने एक बार मुझसे कहा था

227
00:10:51,320 --> 00:10:52,880
जब मैं बच्चा था।

228
00:10:53,680 --> 00:10:57,840
[गांधारी] बूढ़ा चल रहा था
रात में घने अँधेरे जंगल से होकर,

229
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
एक छोटा सा दीपक लेकर.

230
00:11:00,120 --> 00:11:01,960
रास्ते में किसी ने उससे पूछा,

231
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
"कहाँ जा रहे हो, बूढ़े आदमी?"

232
00:11:03,880 --> 00:11:07,680
उन्होंने कहा, "त्याग करना
पानी में मेरा जीवन।"

233
00:11:07,760 --> 00:11:09,960
"तो फिर तुम दीपक क्यों ले जा रहे हो?"

234
00:11:10,040 --> 00:11:11,600
बूढ़े ने कहा,

235
00:11:12,120 --> 00:11:15,240
"यह रास्ते में खुद को बचाने के लिए है।"

236
00:11:15,320 --> 00:11:18,200
"से क्या?"
युवक ने हँसते हुए उससे पूछा।

237
00:11:18,280 --> 00:11:20,840
[गांधारी] "अगर साँप है तो क्या होगा?"
और यह मुझे काटता है?"

238
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
युवक आश्चर्यचकित रह गया

239
00:11:23,160 --> 00:11:25,800
क्योंकि बूढ़ा आदमी पहले से ही डूब रहा था

240
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
अपनी आत्ममुग्धता में.

241
00:11:27,560 --> 00:11:28,520
[भयानक संगीत बज रहा है]

242
00:11:28,600 --> 00:11:33,320
[गांधारी] हमारा क्षत्रिय गौरव भी ऐसा ही है
उस बूढ़े आदमी को, मेरे राजा।

243
00:11:33,400 --> 00:11:38,600
मौत के मुँह में जा रहा हूँ
कुरूक्षेत्र में, अपनी अंतिम साँसें ले रहा है।

244
00:11:39,120 --> 00:11:40,200
और फिर भी,

245
00:11:40,840 --> 00:11:43,520
आशा की एक छोटी सी लौ से चिपके हुए,

246
00:11:43,600 --> 00:11:46,240
अंत तक जीवित रहने की कोशिश कर रहा हूँ।

247
00:11:47,080 --> 00:11:50,080
जब तक दोनों, आशा और प्रकाश,

248
00:11:50,160 --> 00:11:52,640
हमेशा के लिए ख़त्म हो जाते हैं.

249
00:11:52,720 --> 00:11:53,640
[गांधारी उपहास करती है]

250
00:11:54,160 --> 00:11:57,520
क्या यह क्षत्रिय तरीका नहीं है, मेरे राजा?

251
00:11:57,600 --> 00:12:01,320
एक सचेत और जानबूझकर की गई आत्महत्या।

252
00:12:02,320 --> 00:12:05,320
हमारे लिए, आचार्य द्रोण
वह मार्गदर्शक प्रकाश था.

253
00:12:06,200 --> 00:12:08,080
और अब हमने उसे भी खो दिया है.

254
00:12:08,600 --> 00:12:12,920
उनके सक्षम और प्रेमपूर्ण मार्गदर्शन के बिना,
हमारा आगे का रास्ता अंधकार में खो जाएगा।

255
00:12:13,000 --> 00:12:18,280
लेकिन विद्वान ऋषि
जिसने मुझे बताया वह कहानी अभी भी हमारे पास है।

256
00:12:18,360 --> 00:12:22,080
और वह रास्ता रोशन कर सकता है
कौरवों के लिए, महाराज।

257
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
वह विद्वान ऋषि कौन है?

258
00:12:24,880 --> 00:12:27,600
हमारे कुल के गुरु कृपाचार्य।

259
00:12:28,840 --> 00:12:30,520
-[नाटकीय संगीत बज रहा है]
-[धीरे से गुर्राता है]

260
00:12:33,520 --> 00:12:36,840
अश्वत्थामा, अब और समय बर्बाद मत करो।

261
00:12:36,920 --> 00:12:40,800
आपके पास जो शक्तियाँ हैं उनका उपयोग करें,
और नारायण हथियार खोलो

262
00:12:40,880 --> 00:12:42,800
जो तुम्हें तुम्हारे पिता ने दिया था।

263
00:12:43,480 --> 00:12:47,400
[दोनों संस्कृत में मंत्र जाप करते हैं]

264
00:12:48,560 --> 00:12:50,920
[घबराहट और चीख]

265
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
[संजय] कृपाचार्य दोनों में कुशल थे,

266
00:12:53,680 --> 00:12:56,320
युद्ध और कूटनीति की कला.

267
00:12:56,400 --> 00:13:00,320
एक सलाहकार के रूप में उनकी प्रतिष्ठा
अद्वितीय था.

268
00:13:00,400 --> 00:13:02,880
उन्होंने अश्वत्थामा को सफलतापूर्वक मना लिया था

269
00:13:02,960 --> 00:13:05,360
एक हथियार को उजागर करने में

270
00:13:05,440 --> 00:13:09,400
यहाँ तक कि उसके भतीजे के पिता भी,
द्रोण ने कभी प्रयोग नहीं किया था।

271
00:13:09,480 --> 00:13:11,800
-[गड़गड़ाहट]
-[अशुभ संगीत बज रहा है]

272
00:13:11,880 --> 00:13:13,680
[ऊर्जा स्पंदन]

273
00:13:13,760 --> 00:13:15,080
[घोड़े हिनहिनाते हैं]

274
00:13:15,160 --> 00:13:17,560
-क्या अश्वत्थामा ने...?
-नहीं, नहीं, नहीं!

275
00:13:17,640 --> 00:13:20,120
-मुझे बताओ यह सच नहीं है, माधव।
-नहीं, यह सच है.

276
00:13:20,200 --> 00:13:23,120
अश्वत्थामा मुक्त हो गया है
नारायण हथियार.

277
00:13:23,200 --> 00:13:25,040
-[अशुभ संगीत जारी है]
-[गड़गड़ाहट]

278
00:13:26,600 --> 00:13:28,720
[ऊर्जा स्पंदन]

279
00:13:31,480 --> 00:13:32,400
[जोर से गुर्राता है]

280
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
[जोर से गुर्राता है]

281
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
[अशुभ संगीत जारी है]

282
00:13:43,000 --> 00:13:44,040
हम्म.

283
00:13:50,760 --> 00:13:52,360
[घोड़े हिनहिनाते हैं]

284
00:13:52,440 --> 00:13:53,280
[हांफते हुए]

285
00:13:54,800 --> 00:13:56,880
अपनी ढालें उठाएँ. अपने आप को संभालो!

286
00:13:56,960 --> 00:13:58,720
[तीरों की गूंज]

287
00:13:58,800 --> 00:14:04,920
[सैनिक अस्पष्ट बातें कर रहे हैं
और डर के मारे चिल्ला रही है]

288
00:14:07,320 --> 00:14:09,680
-हम्म? हम्म।
-[सैनिक चिल्लाते रहे]

289
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
हाँ!

290
00:14:10,680 --> 00:14:15,240
[सैनिक अस्पष्ट बातें कर रहे हैं
और डर के मारे चिल्ला रही है]

291
00:14:16,040 --> 00:14:17,240
-[बिजली की कड़कड़ाहट]
-[घबराहट]

292
00:14:19,080 --> 00:14:20,600
[ऊर्जा स्पंदन]

293
00:14:20,680 --> 00:14:22,760
[तीरों की गूंज]

294
00:14:22,840 --> 00:14:24,000
[ऊर्जा स्पंदन]

295
00:14:24,080 --> 00:14:27,320
-[हताशा में गुर्राना]
-[सैनिक चिल्लाते रहे

296
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
[जोर से गुर्राता है]

297
00:14:31,520 --> 00:14:33,040
[ऊर्जा स्पंदन]

298
00:14:33,120 --> 00:14:34,480
[सभी हांफते हुए]

299
00:14:34,560 --> 00:14:36,480
[ऊर्जा स्पंदन]

300
00:14:37,400 --> 00:14:39,480
[युद्ध घोष]

301
00:14:39,560 --> 00:14:42,640
-[अश्वत्थामा हताशा में गुर्राता है]
-हमला!

302
00:14:42,720 --> 00:14:43,760
[सैनिकों का युद्ध घोष]

303
00:14:43,840 --> 00:14:45,640
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

304
00:14:46,960 --> 00:14:48,880
-[घोड़े हिनहिनाते हैं]
-[धृष्टद्युम्न पैंट]

305
00:14:48,960 --> 00:14:51,280
इस विनाश को रोको, अश्वत्थामा।

306
00:14:51,360 --> 00:14:53,040
[अश्वत्थामा] यह विनाश
ख़त्म ही हो जायेगा

307
00:14:53,120 --> 00:14:55,600
जब आप चित्र बनाते हैं
तुम्हारी आखिरी सांस, धृष्टद्युम्न।

308
00:14:55,680 --> 00:14:59,880
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ भागते हैं और छिपते हैं,
आज तुम्हारा अंत अवश्यंभावी है.

309
00:14:59,960 --> 00:15:03,600
मैं क्यों छिपूंगा, कायर?
देखो, मैं ठीक तुम्हारे सामने हूं.

310
00:15:03,680 --> 00:15:06,640
यदि आपको लगता है कि यह आपके अंदर है,
तो फिर यहाँ आओ और मुझसे लड़ो!

311
00:15:06,720 --> 00:15:08,440
[संजय] कृपाचार्य के प्रेरक वचन |

312
00:15:08,520 --> 00:15:12,080
अश्वत्थामा को बदल दिया था
मृत्यु के दूत में.

313
00:15:12,160 --> 00:15:17,800
जैसे ही उसने अपने भतीजे को यह रूप लेते देखा,
उसका हृदय गर्व से भर गया।

314
00:15:19,440 --> 00:15:22,320
[दोनों जोर से गुर्राते हैं]

315
00:15:25,360 --> 00:15:28,880
[संजय] क्योंकि अश्वत्थामा
अभी अपना लक्ष्य हासिल करना बाकी था.

316
00:15:30,600 --> 00:15:31,480
[घबराहट]

317
00:15:32,000 --> 00:15:33,720
[जोर से गुर्राता है]

318
00:15:35,800 --> 00:15:38,600
[हांफते हुए]

319
00:15:43,480 --> 00:15:46,600
-[संस्कृत में एक मंत्र का जाप]
-[नाटकीय संगीत जारी है]

320
00:15:46,680 --> 00:15:47,640
[हांफते हुए]

321
00:15:48,640 --> 00:15:50,240
[जोर से गुर्राता है]

322
00:15:51,320 --> 00:15:56,800
[दोनों गुर्राते हैं]

323
00:15:56,880 --> 00:15:59,240
[दोनों गुर्राना जारी रखते हैं]

324
00:15:59,320 --> 00:16:03,080
ओह, क्या तुम इतनी आसानी से हो?
निःशस्त्र, अश्वत्थामा? [उपहास]

325
00:16:03,160 --> 00:16:07,880
तुम स्वीकार क्यों नहीं करते, कायर,
आप कभी द्रोणाचार्य नहीं बन सकते? हुंह!

326
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
-[घबराहट]
-[घोड़े हिनहिनाते हैं]

327
00:16:11,840 --> 00:16:14,960
-भतीजा!
-[दर्द से कराहना]

328
00:16:16,080 --> 00:16:19,120
मैं अपने प्यारे पिता की कसम खाता हूँ,
धृष्टद्युम्न,

329
00:16:19,200 --> 00:16:23,720
मैं रणभूमि को भिगो दूंगा
तुम्हारे रक्त से कुरूक्षेत्र का!

330
00:16:25,080 --> 00:16:26,160
हम्म।

331
00:16:27,400 --> 00:16:29,160
[अशुभ संगीत बज रहा है]

332
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
[सभी हांफते हुए]

333
00:16:34,120 --> 00:16:36,840
-[तीरों की गूंज]
-[सैनिक चिल्लाते हैं]

334
00:16:36,920 --> 00:16:41,720
[सैनिक अस्पष्ट बातें कर रहे हैं
और डर के मारे चिल्ला रही है]

335
00:16:41,800 --> 00:16:45,160
हम्म...
-[सैनिक चिल्लाते रहे]

336
00:16:45,760 --> 00:16:46,880
[सहमत होकर गुनगुनाता है]

337
00:16:46,960 --> 00:16:48,800
[सैनिक चिल्लाते रहे]

338
00:16:48,880 --> 00:16:50,240
हम्म? [मुस्कुराते हुए]

339
00:16:52,000 --> 00:16:53,880
[कृष्ण] डरो मत, योद्धाओं।

340
00:16:53,960 --> 00:16:58,000
यदि कौरवों के पास नारायण अस्त्र है,
तो आपके पास स्वयं नारायण हैं।

341
00:16:58,080 --> 00:16:59,280
अभी कुछ समय पहले नहीं,

342
00:16:59,360 --> 00:17:03,120
दुर्योधन ने मेरी नारायणी सेना का उपयोग करने का निर्णय लिया
और मुझे नहीं चुना.

343
00:17:03,720 --> 00:17:07,120
आज उसे एहसास होगा
ऐसा क्या है जो उसने छोड़ दिया।

344
00:17:07,200 --> 00:17:10,600
[थीम गीत बज रहा है]

345
00:17:16,040 --> 00:17:19,040
[soldier 1] Look! अद्भुत!
हथियारों की बौछार बंद हो गई है.

346
00:17:19,120 --> 00:17:21,520
हथियारों की बौछार बंद हो गई है.

347
00:17:22,160 --> 00:17:23,400
[सभी हांफते हुए]

348
00:17:23,480 --> 00:17:26,520
[थीम गीत जारी है]

349
00:17:27,960 --> 00:17:28,920
[घबराहट]

350
00:17:37,120 --> 00:17:39,680
हम्म. [धीरे से हँसता है]

351
00:17:40,520 --> 00:17:43,360
[गीत फीका पड़ गया]

352
00:17:43,440 --> 00:17:44,280
[घबराहट]

353
00:17:44,360 --> 00:17:48,240
[जोर से साँस लेना]

354
00:17:48,320 --> 00:17:49,800
[कृपाचार्य] अश्वत्थामा!

355
00:17:51,520 --> 00:17:54,920
[हताशा में गुर्राते हुए] कृष्ण
मेरे नारायण अस्त्र का प्रतिकार कर दिया है मामा!

356
00:17:55,000 --> 00:17:58,240
आपके पास कब्ज़ा है
केवल नारायण के हथियार का, भतीजे।

357
00:17:58,320 --> 00:18:00,640
लेकिन कृष्ण स्वयं नारायण हैं।

358
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
[उपहास] यह बराबरी के बीच का युद्ध नहीं है।

359
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
[घबराहट]

360
00:18:04,040 --> 00:18:07,160
रहस्यमय चरवाहा
अपनी शक्तियों को एक बार फिर प्रदर्शित करता है।

361
00:18:07,240 --> 00:18:09,440
लेकिन एक उम्मीद की किरण भी है.

362
00:18:09,520 --> 00:18:11,040
जब उन्होंने आचार्य की हत्या कर दी,

363
00:18:11,120 --> 00:18:13,680
पांडवों ने सोचा होगा
कि युद्ध ख़त्म हो गया है.

364
00:18:14,200 --> 00:18:17,520
लेकिन अब वे कभी नहीं बनाएंगे
उस तरह की गलती फिर से.

365
00:18:17,600 --> 00:18:18,920
कायर।

366
00:18:19,000 --> 00:18:22,080
बहुत सारी चीज़ें हैं
हमें अभी भी सही होने की जरूरत है, दुर्योधन।

367
00:18:22,160 --> 00:18:25,480
और उसके लिए हमें नियुक्ति करनी होगी
अगले सूर्योदय से पहले हमारा नया कमांडर।

368
00:18:25,560 --> 00:18:27,640
आप क्या सुझाव देते हैं, आचार्य?

369
00:18:27,720 --> 00:18:32,280
हमें पवित्र अनुष्ठानों का सहारा लेना चाहिए
भविष्य के संकेतों को पढ़ने के लिए.

370
00:18:34,440 --> 00:18:37,640
[संजय] कृपाचार्य बेहतर जानते थे
किसी और की तुलना में

371
00:18:37,720 --> 00:18:42,560
वह सच्चा नेतृत्व पूरी तरह से हो सकता है
इस युद्ध में उनकी किस्मत बदलें.

372
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
उनके नेतृत्व में,

373
00:18:45,080 --> 00:18:49,400
कुरूक्षेत्र ने देखा था
उस दिन एक विनाशकारी युद्ध,

374
00:18:49,480 --> 00:18:53,920
जिसकी पसंद
पहले न कभी देखा था, न सुना था.

375
00:18:54,000 --> 00:18:56,960
इसीलिए ही
वह समस्या का समाधान कर सकता है

376
00:18:57,040 --> 00:18:59,600
अगला कमांडर चुनने का.

377
00:18:59,680 --> 00:19:01,760
[अशुभ संगीत बज रहा है]

378
00:19:01,840 --> 00:19:03,240
[अस्पष्ट बातचीत]

379
00:19:03,320 --> 00:19:05,120
[कृपाचार्य] मैंने आह्वान किया है
पवित्र अग्नि.

380
00:19:05,200 --> 00:19:08,160
यह तय करेगा
इन दोनों कौरवों में से कौन

381
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
सेनापति का पद धारण करना चाहिए।

382
00:19:10,240 --> 00:19:11,760
एक है कर्ण.

383
00:19:11,840 --> 00:19:14,920
दूसरा मेरा भतीजा अश्वत्थामा है।

384
00:19:15,440 --> 00:19:17,120
[दुशासन] "मेरा भतीजा, अश्वत्थामा"?

385
00:19:17,200 --> 00:19:19,360
यह कोई पारिवारिक अवसर नहीं है

386
00:19:19,440 --> 00:19:22,160
जहां आप अपने सभी रिश्तेदारों को देते हैं
हार्दिक स्वागत.

387
00:19:22,240 --> 00:19:26,640
[उपहास] गर्मजोशी से स्वागत के बारे में क्या?
अश्वत्थामा ने आज पांडवों को दिया?

388
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
क्या आपको वह याद आया?

389
00:19:28,440 --> 00:19:31,600
He turned Kurukshetra
धृष्टद्युम्न को पकड़ने के लिए उल्टा-पुल्टा।

390
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
और वह चूहा अभी भी जीवित है. [उपहास]

391
00:19:33,560 --> 00:19:36,040
घटोत्कच पर उसके आक्रमण के बारे में क्या?

392
00:19:36,120 --> 00:19:38,920
[उपहास] लेकिन वह कौन था
आख़िर घटोत्कच को किसने मारा?

393
00:19:39,000 --> 00:19:39,880
[आदमी 1] और कौन?

394
00:19:39,960 --> 00:19:43,920
-यह मेरा दोस्त था, कर्ण! [हँसते हुए]
-[दुशासन हंसता है]

395
00:19:44,000 --> 00:19:46,600
-वह भी एक ही तीर से.
-हम्म।

396
00:19:46,680 --> 00:19:49,640
लेकिन उनके पास केवल वही एकाग्नि बाण था।

397
00:19:49,720 --> 00:19:51,160
और अब यह चला गया है.

398
00:19:51,240 --> 00:19:52,640
इसके बिना वह क्या कर सकता है?

399
00:19:52,720 --> 00:19:54,520
-[अस्पष्ट टिप्पणियाँ]
-कुछ नहीं.

400
00:19:54,600 --> 00:19:57,200
लेकिन मेरे पास हथियारों का जखीरा है.

401
00:19:57,280 --> 00:20:00,880
मेरा आशीर्वाद है
मेरे पिता, आचार्य द्रोण का।

402
00:20:00,960 --> 00:20:02,320
[मज़ाक उड़ाते हुए] कर्ण के पास क्या है?

403
00:20:02,400 --> 00:20:04,840
अपने सारथी पिता का आशीर्वाद?

404
00:20:04,920 --> 00:20:08,200
या घर में निःसंतान माँ
जब वह अनाथ था तब उसे दिया?

405
00:20:08,280 --> 00:20:09,360
तुम दुष्ट!

406
00:20:09,440 --> 00:20:12,560
मेरी माँ की बात करो
सादर, अश्वत्थामा! [घबराहट]

407
00:20:12,640 --> 00:20:14,160
[कृपचार्य] बस, बहुत हो गया!

408
00:20:14,680 --> 00:20:16,600
अपना व्यर्थ झगड़ा बंद करो.

409
00:20:17,120 --> 00:20:19,200
कर्ण और अश्वत्थामा दोनों,

410
00:20:19,280 --> 00:20:22,840
स्पष्ट रूप से साबित कर दिया है
कि वे महान साहसी योद्धा हैं।

411
00:20:23,440 --> 00:20:26,720
लेकिन उन्हें अपना पक्ष रखना होगा
यह साबित करने के लिए कि वे कमांडर हो सकते हैं।

412
00:20:26,800 --> 00:20:30,280
जिसका तर्क है
आग का रंग बदलने का कारण बनता है

413
00:20:30,360 --> 00:20:32,720
हमारा अगला कमांडर बनेगा.

414
00:20:32,800 --> 00:20:36,040
तो, अपने तर्क प्रस्तुत करें,
और हम फैसला करेंगे.

415
00:20:36,120 --> 00:20:38,160
देखते हैं जीत किसके खून में दौड़ती है.

416
00:20:38,840 --> 00:20:40,560
[कर्ण] खून वास्तव में क्या साबित करता है?

417
00:20:40,640 --> 00:20:43,680
क्या पांडवों के पास नहीं था
उनकी रगों में राजा पांडु का खून?

418
00:20:43,760 --> 00:20:46,480
लालची बेटे
एक बेकार भगोड़े का. [उपहास]

419
00:20:46,560 --> 00:20:48,520
उन्होंने क्या दिया है
हस्तिनापुर के लोग

420
00:20:48,600 --> 00:20:49,920
इस विनाशकारी युद्ध के अलावा?

421
00:20:50,000 --> 00:20:51,680
क्या उनके पास सिर्फ अपने पिता का खून है?

422
00:20:51,760 --> 00:20:53,960
उनकी माता कुन्ती का रक्त
समान रूप से दोषी हो सकता है.

423
00:20:54,040 --> 00:20:55,040
हम्म?

424
00:20:55,120 --> 00:20:56,400
[अश्वत्थामा हँसता है]

425
00:20:56,480 --> 00:20:58,720
लेकिन आप कैसे कर सकते हैं
क्या आपको कभी ऐसी चीज़ों के बारे में पता है?

426
00:20:58,800 --> 00:21:02,320
तुम्हें कुछ नहीं पता
अपनी माँ या अपने पिता के बारे में.

427
00:21:02,400 --> 00:21:03,520
[मजाक में हंसते हैं]

428
00:21:04,360 --> 00:21:07,880
किसी के खून को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता
यह तय करते समय कि कमान कौन संभालेगा।

429
00:21:07,960 --> 00:21:11,520
द्रोणाचार्य का खून
और कृपी अश्वत्थामा की रगों में दौड़ती है।

430
00:21:11,600 --> 00:21:14,640
इसमें कोई संदेह नहीं है
कि वह अपने पिता की तरह ही बहादुर है।

431
00:21:14,720 --> 00:21:17,280
यदि कृपाचार्य मेरे सलाहकार के रूप में कार्य करें,

432
00:21:17,360 --> 00:21:18,680
तब मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं,

433
00:21:18,760 --> 00:21:21,640
कौरवों को नहीं मिलेगा
मुझसे भी बड़ा सेनापति!

434
00:21:21,720 --> 00:21:23,200
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

435
00:21:23,280 --> 00:21:26,520
वो देखो. आग का रंग
अश्वत्थामा के तर्क के बाद बदल गया है.

436
00:21:26,600 --> 00:21:30,160
शाबाश! कितना चतुर विकल्प है
तर्क का, कृपाचार्य!

437
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
रक्तरेखा?

438
00:21:31,360 --> 00:21:33,360
ठीक है, मुझे जारी रखने दीजिए
अपने तर्क के साथ.

439
00:21:33,440 --> 00:21:35,280
यहां अधिकतर लोग जन्म से क्षत्रिय हैं।

440
00:21:35,360 --> 00:21:40,040
और मेरे जैसे संदिग्ध माता-पिता वाले,
अपने कर्मों से भी क्षत्रिय हैं।

441
00:21:40,120 --> 00:21:42,760
लेकिन आप कह रहे हैं
किसी का खून ही सब कुछ है।

442
00:21:42,840 --> 00:21:45,160
द्रोण का पुत्र भी ऐसा ही है
और आपकी बहन कृपि,

443
00:21:45,240 --> 00:21:46,920
अश्वत्थामा, शुद्ध ब्राह्मण नहीं?

444
00:21:47,000 --> 00:21:49,280
-उह--
-[कर्ण] वह यहाँ युद्ध के मैदान में क्यों है?

445
00:21:49,360 --> 00:21:52,560
[कर्ण] उसे आश्रम में होना चाहिए
या जंगल, अध्ययन या ध्यान में गहरे।

446
00:21:52,640 --> 00:21:54,840
यहाँ युद्ध के मैदान में सेनापति के रूप में नहीं।

447
00:21:54,920 --> 00:21:56,360
सावधान रहो, कर्ण।

448
00:21:56,440 --> 00:21:58,680
ब्राह्मणों का अनादर न करें।

449
00:21:58,760 --> 00:22:01,920
आपने अपने हथियार चलाना सीख लिया
आख़िरकार दो ब्राह्मणों से।

450
00:22:02,000 --> 00:22:05,560
आप पहले से ही श्राप के अधीन हैं
एक गुरु द्वारा उससे झूठ बोलने के कारण।

451
00:22:05,640 --> 00:22:08,440
सावधान रहें
और अब दूसरे का अपमान मत करो.

452
00:22:08,520 --> 00:22:11,840
उस अश्वत्थामा को मत भूलो
आचार्य द्रोण के पुत्र हैं

453
00:22:11,920 --> 00:22:14,280
जिसकी महारत
युद्ध कला में बेजोड़ है.

454
00:22:14,360 --> 00:22:17,120
और मैं शिष्य हूं
उसी गुरु द्रोण की.

455
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
बेटे पर ऐसी दया,

456
00:22:18,880 --> 00:22:20,920
और थोड़ा भी स्नेह नहीं
शिष्य के लिए?

457
00:22:21,520 --> 00:22:24,680
आप कम से कम कोशिश तो कर सकते थे
अपने नाम के अनुरूप जीने के लिए, कृपाचार्य।

458
00:22:24,760 --> 00:22:27,320
यदि आपमें सचमुच दया है,
जैसा कि आपके नाम का अर्थ है,

459
00:22:27,400 --> 00:22:29,560
फिर यह दया सब पर समान रूप से करना।

460
00:22:29,640 --> 00:22:32,960
अन्यथा, मेरे लिए,
आप द्रोणाचार्य से भिन्न नहीं हैं।

461
00:22:33,040 --> 00:22:35,040
आप क्या कहना चाह रहे हैं?

462
00:22:35,640 --> 00:22:38,080
यह उनका अपने बेटे के प्रति प्यार था
जिससे द्रोणाचार्य की मृत्यु हो गई।

463
00:22:38,160 --> 00:22:40,760
वह सुनना सहन नहीं कर सका
उनके बेटे की मौत के बारे में एक झूठ।

464
00:22:40,840 --> 00:22:44,040
एक झटके में उसने साथ छोड़ दिया
उनके हथियार और कर्तव्य दोनों।

465
00:22:44,120 --> 00:22:46,560
वह किस तरह के पिता थे?
कैसा योद्धा?

466
00:22:46,640 --> 00:22:49,760
कि उन्होंने इस खबर को स्वीकार कर लिया है
अपने बेटे की मौत इतनी आसानी से?

467
00:22:49,840 --> 00:22:53,560
न ही उन्होंने कर्तव्य पूरा किया
न ब्राह्मण का, न क्षत्रिय का।

468
00:22:53,640 --> 00:22:56,280
[घुरघुराहट] तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, कर्ण?! [घबराहट]

469
00:22:56,360 --> 00:22:59,440
[अश्वत्थामा] वहाँ। मैंने उतार दिया
मेरा पवित्र ब्राह्मण धागा. [घबराहट]

470
00:22:59,520 --> 00:23:04,480
मैं अब आपके लिए ब्राह्मण नहीं हूं.
मैं केवल क्षत्रिय हूं. एक योद्धा!

471
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
आपकी ज़ुबान बहुत तेज़ है
आपके तीरों से भी ज्यादा.

472
00:23:06,960 --> 00:23:10,560
इसीलिए वह जीभ
यह पहली चीज़ है जिसे मैं तोड़ने जा रहा हूँ।

473
00:23:10,640 --> 00:23:14,280
फिर मैं तुम्हें दिखाऊंगा
मेरे पिता सचमुच कितने महान थे।

474
00:23:14,360 --> 00:23:15,920
[अश्वत्थामा गुर्राता है]

475
00:23:16,800 --> 00:23:18,320
[दोनों गुर्राते हैं]

476
00:23:19,960 --> 00:23:22,120
[दोनों गुर्राते हुए]

477
00:23:23,840 --> 00:23:24,960
[कृपाचार्य] अश्वत्थामा!

478
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
[हांफते हुए]

479
00:23:26,840 --> 00:23:28,600
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

480
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
-[हांफते हुए]
-[अस्पष्ट बकबक]

481
00:23:31,200 --> 00:23:34,520
-[आदमी 2] यह घूम रहा है।
-[कृपाचार्य संस्कृत में जप]

482
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
सूरज ही?!

483
00:23:36,960 --> 00:23:40,000
पवित्र अग्नि ने चुना है
हमारे लिए अगला कमांडर।

484
00:23:40,080 --> 00:23:42,560
आग की लपटों के भीतर सूर्य की समानता देखें।

485
00:23:42,640 --> 00:23:45,120
हमारा अगला सेनापति कर्ण होगा।

486
00:23:45,640 --> 00:23:47,800
-[आहें]
-[अश्वत्थामा गुर्राता है]

487
00:23:47,880 --> 00:23:52,240
कृपाचार्य, आपके कहे अनुसार!
आग का रंग बदलना चाहिए था।

488
00:23:52,320 --> 00:23:54,360
लेकिन ऐसा बिल्कुल नहीं हुआ.

489
00:23:54,440 --> 00:23:58,520
ये...ये तो अन्याय है.
मैं इस निर्णय को मानने से इंकार करता हूँ!

490
00:23:58,600 --> 00:24:01,000
पवित्र अग्नि कभी भी गलत नहीं होती,

491
00:24:01,080 --> 00:24:03,960
न ही निर्णय है
हमारे पूज्य गुरु कृपाचार्य का।

492
00:24:04,720 --> 00:24:05,600
[कृपाचार्य] हम्म।

493
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
-[संगीत फीका पड़ जाता है]
-हम्म...

494
00:24:09,880 --> 00:24:12,640
अंकल, आप क्यों थे?
इतनी भयानक जल्दी में

495
00:24:12,720 --> 00:24:14,320
कर्ण को अपना सेनापति घोषित करें?

496
00:24:14,400 --> 00:24:18,400
कौन जानता है कि वह किस जाति या कुल का है?
वह किस वंश का है?

497
00:24:19,480 --> 00:24:22,520
मुझे एहसास हुआ कि कर्ण की असली वंशावली है
एक रहस्य है.

498
00:24:22,600 --> 00:24:25,160
न ही हम जानते हैं कि उसके असली माता-पिता कौन हैं।

499
00:24:25,240 --> 00:24:28,840
और इसके लिए,
मैंने स्वयं उसे अक्सर अपमानित किया है।

500
00:24:28,920 --> 00:24:30,840
हालाँकि, अनुष्ठान के दौरान,

501
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
दैवीय हस्तक्षेप ने इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दिया

502
00:24:32,960 --> 00:24:37,120
कि एक योद्धा का चयन
केवल अपने वंश पर निर्भर नहीं रहना चाहिए।

503
00:24:37,200 --> 00:24:40,240
इसके बजाय उसे आराम भी करना चाहिए
उसकी असली क्षमता पर.

504
00:24:40,320 --> 00:24:43,040
आप कैसे जानते हैं कि संकेत क्या है?
आग में वास्तव में संकेत दिया?

505
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
तुम्हें लगता है मैं नहीं समझ पाऊंगा
मेरी वर्षों की तपस्या के बाद संकेत?

506
00:24:47,040 --> 00:24:51,120
घूमती हुई सूर्य की आकृति
पवित्र अग्नि की लपटों के भीतर

507
00:24:51,200 --> 00:24:53,880
एक स्पष्ट आशीर्वाद था
सूर्य देव से कर्ण के लिए.

508
00:24:54,720 --> 00:24:55,680
एक आशीर्वाद

509
00:24:55,760 --> 00:25:00,200
वह केवल प्रदान किया जा सकता है
सर्वशक्तिमान सूर्य के सच्चे भक्त के लिए, या...

510
00:25:00,280 --> 00:25:02,120
या? या किससे?

511
00:25:02,200 --> 00:25:04,520
सूर्य देव के अपने पुत्र को।

512
00:25:05,360 --> 00:25:07,240
[गुस्से में गुर्राता है]

513
00:25:10,680 --> 00:25:14,440
[थीम गीत बज रहा है]

514
00:25:22,120 --> 00:25:26,720
[समाप्ति थीम गीत बज रहा है]

515
00:29:12,600 --> 00:29:15,120
[कृष्ण] वह सब अंधकारमय है

516
00:29:15,200 --> 00:29:17,240
जो प्रकाश आप देखते हैं

517
00:29:17,920 --> 00:29:19,600
सब भ्रम

518
00:29:20,160 --> 00:29:22,000
मेरे साथ समाप्त होता है

519
00:29:23,200 --> 00:29:26,280
आगे आओ, मेरे साथ एक हो जाओ

520
00:29:26,880 --> 00:29:29,640
अंत ही नियति है

521
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
नीचे ये धरती, ऊपर तारे

522
00:29:34,320 --> 00:29:39,240
ये कुरूक्षेत्र है, ये कुरूक्षेत्र है

523
00:29:51,360 --> 00:29:54,080
[गीत फीका पड़ गया]